息抜きに訳した。英語とロシア語をすり合わせたので、引用した英文とは違うところがある。
Bachelor: So, it's all about trickery to you? Wherever have you come from?
つまり君にとって、なにもかもペテンということか？
一体どこからやってきた？
Changeling: No, no... I detest trickery. But if we ourselves are to suffer deception, our hands are no longer tied. Where are we?
いいえ……私はペテンなんて大嫌いなの でも、もし私たちが欺かれるというのなら、もはや手を縛られる理由はない ここはどこなの？
Haruspex: Well, a muscular contraction is there. Means we're already inside of him. This must be one of the ventricles, right here.
ああ、筋肉が収縮しているようだ どうやら、俺たちは中にいるらしい
ここはきっと、心室のひとつに違いない
Changeling: What a silly place... it's stuffed! So it's not real for now? I don't think it has started, yet.
なんておかしな場所なのかしら……
詰め物でぎゅうぎゅうじゃない！ じゃあ、これは現実ではないということ？
まだ始まってさえいないと思うけど
Bachelor: Does it matter what it's made of? It's definitely struggling. We need to perform sectio transversalis. Cut the wall. There's no other way out. What else is there to do?
何でできているかだなんて、関係ない
異常事態だ 横断切開を行わなければ
この壁を切り開く以外に道はない 他に方法があるとでも？
Changeling: I know what to do. Those who favour hard logic and direct action are bound to be misguided. Only a miracle can set us free without us having to destroy something. And I can do miracles. Just let me.
何をすべきか、私には分かる
理屈にばかり頼ったり、力ずくで動いたりする連中は、必ず道を誤るもの 奇跡こそが、犠牲を生み出さずに私たちを自由にしてくれる
そして、奇跡を起こせるのは私 任せて
Bachelor: Will you please be quiet? You're a liar and a thief. Who is going to believe you when you keep lying to yourself? The truth is my shepherd. Whatever happens, I will find answers, and justice will be restored. I will perform the operation. Medicum morbo adhibere.
静かにしてくれ 君は嘘つきで、盗人だろう 自分自身に嘘をつき続ける君を、信じる輩がいるものか
真実こそが私の道しるべ 何が起きようとも私は答えを見つけ出し 正義は取り戻されるだろう
処置を行うのは私だ Medicum morbo adhibere
Haruspex: Don't you go all bossy on me clever clogs. You will act justly, but your justice will blind you and become his demise. This calls for the gentle hand of a surgeon. Step aside, both of you.
賢しらな奴め 生意気な口をきくんじゃない お前は正義を貫こうとするだろうが、その正義がお前を曇らせ、破滅を招くことになる
外科医の繊細な手さばきこそが必要だ 二人とも、そこを退け
Changeling: Your gentle hands are used to killing, not giving life. You will inevitably do harm. As for brainy, he has no regard for casualties at all. Neither of you knows compassion.
あなたの「繊細な手さばき」は、命を与えるのではなく、奪うことに長けている きっと傷つけてしまうわ
頭でっかちにいたっては、犠牲なんてまるで気にしていない
あなたたちは慈悲っていうものを知らないのよ
Bachelor: Yes, it seems unlikely that we'll get along well, but there's only one truth.
確かに、我々がうまくやっていけるとは思えない
だが、真実はただひとつだけ存在する
Haruspex: Any choice is right as long as it's willed. That's the truth of the matter.
自らの意志で選んだものなら、どのような選択も正しい
それこそが真実だ
Changeling: Only the heart will show you the right choice. Stop thinking about yourselves, think of the sick. He's in pain. I can't see it yet, but I can feel it.
心だけが、正しい選択を示してくれる
自分自身ではなく、病人のことを考えなさい 苦しんでいるのよ まだ見えないけれど、はっきりと感じる
Bachelor: It's not even a trap... it's a grave. Sub ipsum fumus sumus. Can't say I hold a soft spot for it.
これは罠ですらない……墓穴だ
Sub ipsum fumus sumus とくに、情が湧く相手でもない
Haruspex: I can see that. You're full of hate. Stuffed or not, it's breathing. I can heal it. It can be healed, rather than killed.
明白だな お前は憎しみに満ちている わたが詰められていようとなかろうと、それは息をしている
俺には聞こえる 殺すのではなく、治してみせる
Changeling: You mean you won't become a killer? But you will! Mark my word, that's exactly what will happen. But I can avoid it.
治してみせるって？ いいえ、あなたはきっと殺めてしまうわ！
断言する、必ずそうなると でも、私なら避けられる
Bachelor: No... we won't ever get along. I suggest we be on our way. The sooner the better.
だめだ……我々はそりが合わない
早急にここを去るべきだ 一刻も早く
Changeling: Off we go then?
じゃあ、出発しましょうか？
Haruspex: Let's go. The clock is ticking.
行こう 時間は刻々と過ぎている